Please see English version below
02/08/2012
La empresa Pampa Energía anunció la suspensión de un juicio por $766,5 millones (U$S 167 millones) iniciado por la empresa ENRON contra la Argentina en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativasa Inversión (CIADI), en una disputa iniciada por cuestiones relacionadas con la firma Transportadora de Gas del Sur (TGS).
A través de una nota enviada a la Bolsa porteña, Pampa informó que “el 31 de julio de 2012 el Tribuna Arbitral del CIADI -organismo del Banco Mundial- ordenó, de acuerdo a las instrucciones impartidas por Pampa (en su carácter de cesionario de los derechos emergentes del reclamo) a las demandantes, la suspensión del proceso arbitral iniciado por ENRON”.
Pampa señaló que “la suspensión fue solicitada de conformidad con el compromiso asumido ante la Comisión de Defensa de la Competencia y el Ente Regulador del Gas” por parte de Pampa y otras compañías como Petrobras Argentina, CIESa y EPCA “con motivo de la aprobación de la deuda financiera de la compañía” suscripto el 13 de julio pasado.
La demanda había sido iniciada contra la Argentina en el tribunal del Banco Mundial en 2003 por la empresa estadounidense ENRON en relación a Transportadora de Gas del Sur (TGS).
El titular de Pampa Energía, Marcelo Mindlin, señaló la “satisfacción de poder aportar la solución de este caso, porque estamos convencidos de que como empresarios argentinos tenemos el compromiso de ayudar a eliminar los obstáculos que impiden el normal desarrollo de nuestra economía”.
“Y por lo importante que significa la normalización de las deudas de las empresas, así como la posibilidad de seguir invirtiendo en sectores estratégicos”, agregó Mindlin a través de un comunicado.
Pampa Energía ya había aportado la solución de otro juicio en el CIADI contra el país, iniciado por Electricité de France por Edenor, por $4.600 millones.
08/02/2012
Pampa Energía announced the suspension of a trial over $766.5 million (U$S 167 million) started by ENRON against Argentina before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID). The dispute was pertaining matters related to Transportadora de Gas del Sur (TGS).
By means of a note sent to the Buenos Aires Stock Exchange, Pampa informed that “on July, 31st, the ICSID Tribunal -an entity at the World Bank- ordered, according to instructions set forth by Pampa the suspension of the process began by ENRON”.
Pampa pointed out that “the suspension was requested according to the commitment undertaken before the Committee for the Defence of Competition and the Gas Controlling Board on the part of Pampa and other companies such as Petrobras Argentina, CIESa and EPCA “following the approval of the company´s financial debt” subscribed last July, 13th.
The trial had began against Argentina at the World Bank tribunal in 2003 by US company ENRON in reference to Transportadora de Gas del Sur (TGS).
The head of Pampa Energía, Marcelo Mindlin, remarked on “the satisfaction of being able to bring about a solution to this case, because we are convinced that as Argentinian businessmen we have a commitment to help do away with the obstacles that prevent the normal development of our economy”.
English 
Español 
